Wednesday, March 25, 2009

中大彩 - 两千六百万


El Salvador 萨尔瓦多人
lottery 彩票,引自英文
wimbi 动词, 赢 中奖 win 名词赢 中奖。引自英文 win
$2600 tumen lottery 两千六百万美金彩票
tanggv tumen 1,000,000
minggan 千
duleke Friday 上个星期五


New York niyalma duleke Friday wimbi $2600 tumen lottery.
I oci El Salvador de.




*: "东满" 引用英文的准则

- 满语里没有 或不能准确表达

- 以字母少并且易匹配满语发音的英文单词为引进主要对象,并以名词为主。英语
的win是动词,被引进因为 i) 短,只有三个字母。ii)w/i/n 都有对应的满语字母。
iii) 找不到合适的对应满文。以此结合满语的词缀 "mbi"而成。

No comments:

Post a Comment

Welcome for comment